1 00:00:38,105 --> 00:00:40,277 [чуруликане на птици] 2 00:00:42,449 --> 00:00:46,012 [свири се "Stayin' Alive"] 3 00:00:56,265 --> 00:00:58,916 ♪ Можете да кажете Между другото използвам разходката си ♪ 4 00:00:58,916 --> 00:01:01,610 ♪ Аз съм мъж на жената Няма време за разговор ♪ 5 00:01:01,610 --> 00:01:03,782 ♪ Силна музика и топли жени ♪ 6 00:01:03,782 --> 00:01:06,562 ♪ Ритали са ме Откакто съм роден ♪ 7 00:01:06,562 --> 00:01:08,951 ♪ Всичко е наред, всичко е наред ♪ 8 00:01:08,951 --> 00:01:11,515 ♪ Може да погледнеш на другата страна ♪ 9 00:01:11,515 --> 00:01:13,774 ♪ Можем да се опитаме да разберем ♪ 10 00:01:13,774 --> 00:01:15,903 ♪ Ню Йорк Таймс' Ефект върху човека ♪ 11 00:01:15,903 --> 00:01:18,249 ♪ Независимо дали сте брат Или дали сте майка ♪ 12 00:01:18,249 --> 00:01:20,986 ♪ Ти оставаш жив Да останеш жив ♪ 13 00:01:21,334 --> 00:01:23,811 ♪ Почувствайте разбиващия се град И всички треперят, хора ♪ 14 00:01:23,811 --> 00:01:25,983 ♪ Оставам жив Да останеш жив ♪ 15 00:01:25,983 --> 00:01:30,674 ♪ А, ха, ха, ха Оставам жив, оставам жив ♪ 16 00:01:30,674 --> 00:01:38,235 ♪ А, ха, ха, ха Да останеш жив... ♪ 17 00:01:52,963 --> 00:01:55,048 Може ли да закуся, моля? 18 00:01:55,483 --> 00:01:58,176 Това са три лири за чаша кафе и сандвич с бекон. 19 00:02:07,605 --> 00:02:08,690 И очевидно, 20 00:02:08,690 --> 00:02:10,775 ако искаш да се загрее това е още една десетка. 21 00:02:11,644 --> 00:02:12,731 о окей 22 00:02:12,731 --> 00:02:15,424 Това са оранжевите, нали? 23 00:02:17,292 --> 00:02:18,466 [смее се] 24 00:02:20,117 --> 00:02:22,202 И това е още една десетка да паркирате джипа си. 25 00:02:23,375 --> 00:02:24,505 разбира се ъъ... 26 00:02:25,503 --> 00:02:26,938 - Ето го. - [смее се] 27 00:02:26,938 --> 00:02:29,066 Извинявай, любов? Нали осъзнаваш, че той взема... 28 00:02:29,066 --> 00:02:31,413 Защо не отидеш? до банята, Манди? 29 00:02:31,717 --> 00:02:33,064 Използвай голямото огледало, а? 30 00:02:36,583 --> 00:02:39,320 Можете да сложите червило на прасе, Ман. 31 00:02:39,320 --> 00:02:40,884 Все пак е прасе! 32 00:02:40,884 --> 00:02:42,621 Да, да, майната му. 33 00:02:42,621 --> 00:02:44,664 [и двамата се смеят] 34 00:02:47,618 --> 00:02:49,051 Мога ли да използвам вашата баня? 35 00:02:49,051 --> 00:02:51,137 Разбира се, че можеш, скъпа! 36 00:02:52,267 --> 00:02:53,352 Десет паунда. 37 00:03:17,378 --> 00:03:18,682 мога ли да помогна 38 00:03:20,550 --> 00:03:22,852 Защо работиш за човек, който така ли ти говори? 39 00:03:22,852 --> 00:03:24,157 Нямам представа, скъпа. 40 00:03:24,157 --> 00:03:27,023 Но вероятно е същата причина Омъжих се за копелето. 41 00:03:27,806 --> 00:03:30,151 Защо оставаш омъжена за мъж кой не те обича? 42 00:03:33,801 --> 00:03:35,495 ти си странен 43 00:03:36,756 --> 00:03:39,449 Ти чужденец ли си или много? Не звучиш чуждо. 44 00:03:40,536 --> 00:03:41,709 нещо като. 45 00:03:46,053 --> 00:03:47,357 Мога ли да получа малко от това? 46 00:03:50,311 --> 00:03:51,397 [въздишка] 47 00:03:52,310 --> 00:03:53,439 Просто имай много, скъпа. 48 00:03:53,439 --> 00:03:55,264 И без това е евтино. 49 00:03:56,002 --> 00:03:57,089 И слушайте. 50 00:03:57,523 --> 00:04:00,520 Този мой човек просто открадна от теб. 51 00:04:01,042 --> 00:04:02,563 Вие знаете това, нали? 52 00:04:18,030 --> 00:04:19,681 [въздишка] 53 00:04:23,634 --> 00:04:27,023 Можеш да си прав задник понякога, Карл, знаеш ли... 54 00:04:27,544 --> 00:04:29,239 [пъшкане] 55 00:04:29,890 --> 00:04:31,671 Какво мамка му? 56 00:04:43,707 --> 00:04:45,531 Ой! Спри! 57 00:04:50,006 --> 00:04:51,178 всичко наред ли е 58 00:04:51,178 --> 00:04:52,483 Не наистина, не! 59 00:04:52,483 --> 00:04:54,307 [дишайки тежко] 60 00:04:54,828 --> 00:04:56,306 Забравил си сарнито с бекон. 61 00:04:57,957 --> 00:04:59,477 Всичко е наред, Манди. 62 00:04:59,477 --> 00:05:01,823 Имам достатъчно прасе за един ден. 63 00:05:08,948 --> 00:05:11,164 Арх! Оу... 64 00:05:11,164 --> 00:05:13,510 О, Боже, това ме хвана право в очите! 65 00:05:14,684 --> 00:05:15,726 знаеш ли какво, 66 00:05:15,726 --> 00:05:18,550 ако всичко е наред с теб, Аз ще взема този сандвич. просто... 67 00:05:18,550 --> 00:05:20,852 Свинската линия дойде при мен и просто се претърколих с него 68 00:05:20,852 --> 00:05:22,894 но наистина съм доста гладен, така че... 69 00:05:23,156 --> 00:05:25,458 Благодаря много, това е наистина мило от твоя страна. 70 00:05:25,458 --> 00:05:26,631 ще се видим 71 00:05:27,761 --> 00:05:28,934 [пръскане на двигателя] 72 00:05:29,324 --> 00:05:32,974 О, просто затопляне старото момиче нагоре. [смее се] 73 00:05:32,974 --> 00:05:34,668 Ето го. 74 00:05:35,668 --> 00:05:37,362 ох ох [смее се] 75 00:05:37,362 --> 00:05:38,709 ["Да останеш жив" продължава да играе] 76 00:05:41,446 --> 00:05:46,660 ♪ Животът не отива наникъде Някой да ми помогне ♪ 77 00:05:46,660 --> 00:05:48,875 ♪ Някой да ми помогне, да ♪ 78 00:05:53,350 --> 00:05:55,696 ♪ Не отивам никъде ♪ 79 00:05:56,261 --> 00:05:59,346 ♪ Някой да ми помогне, да ♪ 80 00:06:05,863 --> 00:06:07,862 [плискащи вълни] 81 00:06:09,903 --> 00:06:11,381 [гръм тътен] 82 00:06:59,649 --> 00:07:01,431 [Джей] Виж, Всичко, което казвам е, Ник, 83 00:07:01,431 --> 00:07:03,950 никога не си бил много добър с жени, нали? 84 00:07:03,950 --> 00:07:05,253 Какво общо има това с нещо? 85 00:07:05,253 --> 00:07:06,992 Е, вие току-що беше захвърлен, хлапе. 86 00:07:06,992 --> 00:07:08,816 Да, от някого Бях с него три години. 87 00:07:08,816 --> 00:07:10,207 Нямам опит, приятелю. Просто го казвам 88 00:07:10,207 --> 00:07:11,858 когато става въпрос за момичета, 89 00:07:11,858 --> 00:07:13,683 винаги си бил патица извън водата. 90 00:07:14,161 --> 00:07:16,811 - Какво? така че напълно добре тогава? - А? 91 00:07:16,811 --> 00:07:19,982 Патиците са земноводни, Джей, така че са напълно добре във или извън вода. 92 00:07:19,982 --> 00:07:21,850 - Глупости. - Какво имаш предвид под "глупости"? 93 00:07:21,850 --> 00:07:23,501 Ето какво Говоря за, брато. 94 00:07:23,501 --> 00:07:26,846 Никой не се интересува от всичките ви Университетски глупости. 95 00:07:26,846 --> 00:07:29,758 Ние буквално научаваме това през втора година, Джей. Това дори не е прогимназия. 96 00:07:29,758 --> 00:07:31,583 Добре, виж. Въпросът е, 97 00:07:31,583 --> 00:07:33,494 колкото и да е умен мислиш, че си, 98 00:07:33,494 --> 00:07:36,926 никога няма да стигнеш доникъде защото имаш скапани дрехи. 99 00:07:36,926 --> 00:07:38,360 - Правилно. - Скапана прическа. 100 00:07:38,360 --> 00:07:40,793 - Добре. - И пишка като спукан балон. 101 00:07:40,793 --> 00:07:43,225 Имам перфектно среден размер на пениса, Джей! 102 00:07:44,312 --> 00:07:45,398 [смее се] 103 00:07:46,527 --> 00:07:48,873 - Добре. Искате ли да да преодолея Ели? - Всъщност не. 104 00:07:48,873 --> 00:07:50,264 Искате ли да докажете това ти си големият човек? 105 00:07:50,264 --> 00:07:51,828 - Очевидно не. - Добре, тогава трябва да говориш 106 00:07:51,828 --> 00:07:54,261 на следващата жена който ходи в тази кръчма. Които и да са те. 107 00:07:54,261 --> 00:07:56,260 Буквално казах "не" и на двете неща. 108 00:07:56,260 --> 00:07:58,736 -Защото искаш да го кажа? - не 109 00:07:59,258 --> 00:08:00,517 - Ще го направя. - Недей. 110 00:08:00,517 --> 00:08:01,777 - Ще го кажа. - Не го казвай. 111 00:08:01,777 --> 00:08:02,950 - Ще го кажа. - Моля те, недей. 112 00:08:02,950 --> 00:08:04,341 - Ще го кажа. - Предпочитам да не го правиш. 113 00:08:04,341 --> 00:08:06,903 Ти си моят малък брат и... 114 00:08:06,903 --> 00:08:08,164 [въздишка] 115 00:08:09,467 --> 00:08:13,682 обичам те! 116 00:08:13,682 --> 00:08:15,463 [скатс] 117 00:08:17,462 --> 00:08:20,155 И искам да имаш малко забавление. добре ли 118 00:08:20,937 --> 00:08:24,065 - [щрака с език] - Не! Това не е не подлежи на обсъждане. 119 00:08:24,065 --> 00:08:25,976 Искате да кажете, че не подлежи на обсъждане. 120 00:08:25,976 --> 00:08:27,150 какво? 121 00:08:27,758 --> 00:08:28,932 не се притеснявай 122 00:08:29,583 --> 00:08:31,798 Уау, уау, започваме. брато, брато, брато, виж, виж, виж. 123 00:08:31,798 --> 00:08:36,143 Добре дошъл приятелю на жената на мечтите си. 124 00:08:36,143 --> 00:08:38,185 [гръм] 125 00:08:47,352 --> 00:08:49,655 - [ахва] - [чупене на стъкло] 126 00:08:49,655 --> 00:08:51,349 - Много съжалявам. - [мъже се смеят] 127 00:08:51,349 --> 00:08:53,999 Ще ти донеса още един на бара. 128 00:08:53,999 --> 00:08:56,737 Ох, ох, съжалявам. Съжалявам, съжалявам. 129 00:08:56,737 --> 00:08:59,431 ой, ой. Оу, ау, ау. 130 00:08:59,431 --> 00:09:01,256 - [смее се тихо] - [барман] Добре ли си? 131 00:09:01,602 --> 00:09:03,688 - [въздиша] - [шепот] Сега, сега, сега... 132 00:09:03,688 --> 00:09:05,687 - [Ким] Може ли чаша сайдер? - [барман] Разбира се. 133 00:09:05,687 --> 00:09:07,816 И каквото и да е ядосаният изглеждащ мъж 134 00:09:07,816 --> 00:09:09,119 зад мен пиеше. 135 00:09:09,119 --> 00:09:10,509 благодаря 136 00:09:12,725 --> 00:09:14,897 - [шепне неясно] - [мрънка] 137 00:09:36,924 --> 00:09:38,185 може ли да те попитам нещо 138 00:09:38,185 --> 00:09:40,270 да Да, стреляй, амиго. 139 00:09:40,270 --> 00:09:42,138 Не амиго. Просто приятел. 140 00:09:42,138 --> 00:09:43,441 Не че сме приятели. 141 00:09:43,441 --> 00:09:45,874 Въпреки че казват непознатият е приятел все още не сте се запознали. 142 00:09:45,874 --> 00:09:47,177 Технически се срещнахме, не сме ли 143 00:09:47,177 --> 00:09:50,393 Предполагам, че донякъде зависи относно дефинициите на като... 144 00:09:53,043 --> 00:09:55,433 - Съжалявам, имахте въпрос. - да 145 00:09:59,560 --> 00:10:01,645 Това определено е обувка, нали? 146 00:10:02,427 --> 00:10:03,644 да... 147 00:10:03,644 --> 00:10:06,468 Искам да кажа просто... чувствам се така имало е някакъв вид фундаментална грешка. 148 00:10:06,468 --> 00:10:08,900 Искам да кажа, никой друг не изглежда да ги носиш. 149 00:10:08,900 --> 00:10:10,074 вярно 150 00:10:10,074 --> 00:10:12,550 Съжалявам, просто го направих никога не е бил наистина облечен 151 00:10:12,550 --> 00:10:15,288 този умен преди, и се чувствам малко... 152 00:10:15,288 --> 00:10:16,938 да Не, не, не, напълно. това е... 153 00:10:16,938 --> 00:10:18,893 Същото е и за излезлия от Тя е всичко това. 154 00:10:18,893 --> 00:10:21,717 - Вижте какво стана там. - Какво стана там? 155 00:10:21,717 --> 00:10:23,368 Е, в началото на филма всички са като, 156 00:10:23,368 --> 00:10:26,931 "тя не е всичко това" и тогава тя пука тази рокля до края 157 00:10:26,931 --> 00:10:28,365 и тогава всеки се рита, 158 00:10:28,365 --> 00:10:30,971 защото те са като, „А, оказа се, че е била всичко това през цялото време!" 159 00:10:30,971 --> 00:10:33,014 Това е класика. Трябва да го гледате. 160 00:10:34,664 --> 00:10:35,838 окей 161 00:10:38,488 --> 00:10:39,965 Ще го сложа в списъка си. 162 00:10:51,999 --> 00:10:53,302 [смее се тихо] 163 00:11:01,123 --> 00:11:02,774 [и двамата се смеят тихо] 164 00:11:48,784 --> 00:11:49,870 [навеждане на пистолет] 165 00:11:51,782 --> 00:11:52,867 - [изстрел] - [гракане на птици] 166 00:11:52,867 --> 00:11:55,214 [Ники] Уау, значи това беше взети на първата им среща? 167 00:11:55,214 --> 00:11:58,776 Да, затова исках това място, което ще бъде моята първа кръчма. 168 00:11:58,776 --> 00:12:01,383 Мислех, че ще е хубаво да дойде за питие тук с татко. 169 00:12:01,383 --> 00:12:03,208 О, той слиза ли? 170 00:12:03,686 --> 00:12:04,989 О, нещо като. 171 00:12:05,684 --> 00:12:07,205 Разчиташ на него. 172 00:12:07,205 --> 00:12:09,812 [ахва] О, Боже! Толкова... Толкова съжалявам. 173 00:12:09,812 --> 00:12:11,201 Боже мой аз... аз... 174 00:12:11,201 --> 00:12:13,244 Няма нужда да се извиняваш към него. Той е мъртъв. 175 00:12:13,244 --> 00:12:14,895 - Той не те чува. - [смее се] 176 00:12:18,805 --> 00:12:20,803 Искаш да ме попиташ, нали? 177 00:12:21,194 --> 00:12:22,367 питам те... 178 00:12:22,367 --> 00:12:24,626 Защо ми е за първи път в кръчма? 179 00:12:25,148 --> 00:12:26,625 Или в тези обувки? 180 00:12:26,973 --> 00:12:30,926 Или защо само четири филма, Виждал съм в живота си са Терминатор 2, 181 00:12:30,926 --> 00:12:34,098 Изкуплението Шоушенк, Сам вкъщи 2 и Смело сърце. 182 00:12:34,098 --> 00:12:35,880 Да, не, всъщност го правя. 183 00:12:37,139 --> 00:12:39,182 Страхувам се, че имам малко лоши новини, Ники. 184 00:13:02,642 --> 00:13:03,772 Ким? 185 00:13:13,851 --> 00:13:15,068 Ким? 186 00:13:16,762 --> 00:13:19,586 Ваш ред е да изкормите вечеря, когато имаш секунда. 187 00:13:26,408 --> 00:13:27,581 Ким? 188 00:13:27,581 --> 00:13:28,840 [чука на вратата] 189 00:13:43,830 --> 00:13:45,089 [Ким] Скъпа мамо. 190 00:13:45,437 --> 00:13:48,825 Съжалявам, че си тръгвам, но знаех, че ще го направиш опитай се да ме спреш. 191 00:13:49,998 --> 00:13:51,475 Работата е там, 192 00:13:52,084 --> 00:13:54,647 Най-накрая се чувствам готов да опитате нови неща. 193 00:13:55,690 --> 00:13:57,515 Разберете какво има там за мен. 194 00:13:58,166 --> 00:13:59,687 И оправете нещата... 195 00:14:00,121 --> 00:14:01,208 за татко. 196 00:14:01,598 --> 00:14:02,728 За всички нас. 197 00:14:05,161 --> 00:14:07,203 Вече не съм малко момиче. 198 00:14:07,203 --> 00:14:09,201 Мога да се грижа за себе си, мамо. 199 00:14:10,592 --> 00:14:12,764 Светът е страшно място. 200 00:14:12,764 --> 00:14:14,155 - [бръмчене] - [ахва] 201 00:14:14,545 --> 00:14:15,936 Но е точно както каза 202 00:14:15,936 --> 00:14:19,542 в това красиво стихотворение, което написа за моя 21-ви рожден ден. 203 00:14:19,802 --> 00:14:21,627 Имам да живея целия си живот. 204 00:14:21,627 --> 00:14:23,539 И цялата си любов да давам. 205 00:14:23,539 --> 00:14:25,624 И доколкото знам как да обичаш. 206 00:14:25,624 --> 00:14:27,362 Знам, че ще остана жив. 207 00:14:30,013 --> 00:14:31,881 Ще оцелея, мамо. 208 00:14:37,919 --> 00:14:39,006 С любов, Ким. 209 00:14:48,130 --> 00:14:50,780 Така че само за да бъде ясно, краят на света идва ли утре? 210 00:14:50,780 --> 00:14:53,343 Не, казвам, че може бъди утре, 211 00:14:53,343 --> 00:14:54,516 но когато се случи, 212 00:14:54,516 --> 00:14:56,645 толкова повече сте извън мрежата толкова по-добър шанс ще имате. 213 00:14:56,645 --> 00:14:59,382 - Е, как ще стане? - Вероятно ядрена война. 214 00:14:59,382 --> 00:15:01,945 - О - Но може да бъде изкуствен интелект. 215 00:15:01,945 --> 00:15:03,510 Полярните ледени шапки се топят. 216 00:15:03,510 --> 00:15:06,072 Следващото огнище на морбили риба може унищожи ни напълно. 217 00:15:06,072 --> 00:15:07,246 съжалявам риба... 218 00:15:07,246 --> 00:15:09,374 Майка ми винаги казва определящата характеристика на човечеството 219 00:15:09,374 --> 00:15:10,635 е нетърпението. 220 00:15:10,635 --> 00:15:11,982 Дори за собственото си унищожение. 221 00:15:11,982 --> 00:15:13,285 Нашата майка винаги казва 222 00:15:13,285 --> 00:15:14,501 този тост със сирене 223 00:15:14,501 --> 00:15:15,674 никога не е достатъчно, 224 00:15:15,674 --> 00:15:17,716 но две винаги са много. 225 00:15:18,716 --> 00:15:19,932 [смее се] 226 00:15:19,932 --> 00:15:22,321 Ти само правиш забавно от моя страна, защото правителството се крие 227 00:15:22,321 --> 00:15:25,233 колко лошо е наистина. Ако имаш някаква идея... 228 00:15:25,233 --> 00:15:27,405 не, не Аз съм на твоя страна, брато. 229 00:15:27,405 --> 00:15:28,795 Не вярвай на лъжите им, човече. 230 00:15:28,795 --> 00:15:30,793 Като: „Да, момчета. Дали просто 231 00:15:30,793 --> 00:15:33,096 качи се на космически кораб и отидете „на луната“.“ 232 00:15:33,096 --> 00:15:37,181 Сякаш, човече. Един гигантски скок за шибаните глупости, приятел. 233 00:15:37,181 --> 00:15:38,353 окей Добре. 234 00:15:38,353 --> 00:15:40,309 И така, Ким, ти каза майка си ти каза всичко това? 235 00:15:40,309 --> 00:15:41,568 Мислиш ли, че тогава грешим? 236 00:15:42,307 --> 00:15:43,653 Е, не. Просто казвам. 237 00:15:43,653 --> 00:15:45,305 Мисля дори ако всички сме прецакани, 238 00:15:45,305 --> 00:15:46,695 Предпочитам да рискувам 239 00:15:46,695 --> 00:15:48,433 в реалния свят, отколкото да се скриеш 240 00:15:48,433 --> 00:15:49,953 в средата на нищото в пещера. 241 00:15:49,953 --> 00:15:51,126 Това е хижа. 242 00:15:51,126 --> 00:15:52,690 Майка ми само ме кара да спя в пещерата 243 00:15:52,690 --> 00:15:54,993 когато дойде плешивият да оправя генератора. 244 00:15:59,772 --> 00:16:01,467 Да, това нещо разваля се много. 245 00:16:02,162 --> 00:16:03,248 [звънец] 246 00:16:03,552 --> 00:16:04,638 какво значи това 247 00:16:12,849 --> 00:16:15,499 Добре, забавна мисъл. Да речем това е краят на света 248 00:16:15,499 --> 00:16:17,715 и всички имахме две седмици живот. какво бихте направили 249 00:16:17,715 --> 00:16:21,930 лесно. Бих се оженил за моята приятелка на, като влакче в увеселителен парк или summat. 250 00:16:21,930 --> 00:16:23,755 - [усмихва се] - Хубаво. Ники? 251 00:16:24,275 --> 00:16:26,926 Бих писал много, рисувал, 252 00:16:26,926 --> 00:16:28,664 потърсете величието на природата. 253 00:16:28,664 --> 00:16:29,881 О, наистина ли? 254 00:16:29,881 --> 00:16:33,139 Не. Бих ял понички и бих опитал да правя секс с хора. 255 00:16:34,095 --> 00:16:36,441 Това е добре, защото ако никой искаше да прави секс с теб, 256 00:16:36,441 --> 00:16:38,048 тогава бихте могли просто използвайте поничките. 257 00:16:38,048 --> 00:16:39,525 Точно това беше моето мислене. 258 00:16:39,525 --> 00:16:41,046 Добре, давай, Ким, ами ти 259 00:16:41,697 --> 00:16:42,827 Хм... 260 00:16:43,480 --> 00:16:45,477 Секс и понички звучи ми добре. 261 00:16:45,477 --> 00:16:46,911 Е, тогава сме там тогава, момчета. 262 00:16:46,911 --> 00:16:48,475 До края на света, скъпа. 263 00:16:52,820 --> 00:16:55,557 [неясен разговор] 264 00:17:09,156 --> 00:17:11,328 Аз и Ели бяхме заедно три години. 265 00:17:12,632 --> 00:17:13,891 Срещнах се в университета. 266 00:17:14,543 --> 00:17:15,890 Знаете как става. 267 00:17:18,453 --> 00:17:20,277 Предполагам, че тогава не е било взаимно? 268 00:17:21,017 --> 00:17:22,102 Всъщност беше. 269 00:17:22,102 --> 00:17:23,363 Това беше взаимно решение 270 00:17:23,363 --> 00:17:24,926 между нея и нея ново гадже. 271 00:17:24,926 --> 00:17:26,665 [и двамата се смеят] 272 00:17:27,708 --> 00:17:28,967 - [бипкане на алармата] - О 273 00:17:34,311 --> 00:17:35,788 Не трябва ли да взимаш вашето хапче за замърсяване? 274 00:17:36,180 --> 00:17:37,265 какво? 275 00:17:39,482 --> 00:17:41,175 Имунизиран си, предполагам. 276 00:17:41,175 --> 00:17:43,391 Майка ти даде ли ти тези случайно? 277 00:17:43,957 --> 00:17:45,042 да 278 00:17:47,475 --> 00:17:50,994 Не мога да повярвам, че това е твое първото пътуване до цивилизацията. 279 00:17:51,472 --> 00:17:52,993 Като... някога. 280 00:17:54,600 --> 00:17:57,294 Е, направих доставката няколко пъти. 281 00:17:58,771 --> 00:18:01,335 Но предполагам, че това е просто навътре и навън така... 282 00:18:03,246 --> 00:18:04,984 И защо го направи реши да напусне сега? 283 00:18:05,810 --> 00:18:06,896 не съм си тръгвал. 284 00:18:08,112 --> 00:18:09,198 аз се връщам. 285 00:18:10,415 --> 00:18:12,978 Просто се чувствах като сега е добър момент за... 286 00:18:13,543 --> 00:18:15,715 прекоси някои неща извън списъка ми, предполагам. 287 00:18:17,758 --> 00:18:19,582 Ти и Джей сте доста различно тогава? 288 00:18:20,886 --> 00:18:22,840 Баща ни почина, когато бяхме деца, 289 00:18:23,448 --> 00:18:25,838 така че нещо като събра ни заедно. 290 00:18:28,053 --> 00:18:30,443 съжалявам Сега се чувствам зле. 291 00:18:30,443 --> 00:18:31,617 Всичко е наред. 292 00:18:32,312 --> 00:18:34,484 Той имаше това бизнес за озеленяване. 293 00:18:35,484 --> 00:18:38,785 И аз, и Джей, винаги сме го правили имаше този план да... 294 00:18:39,523 --> 00:18:40,610 възкреси го. 295 00:18:41,348 --> 00:18:42,609 Но вие не искате? 296 00:18:44,172 --> 00:18:45,780 Учих английски в университета. 297 00:18:46,953 --> 00:18:49,299 Предлагали са ми това стаж в Лондон. 298 00:18:49,777 --> 00:18:51,689 Това ще разбие сърцето му. 299 00:18:55,164 --> 00:18:56,772 [набиране] 300 00:19:03,810 --> 00:19:05,331 И така, как умря баща ти? 301 00:19:06,634 --> 00:19:07,764 инфаркт. 302 00:19:08,242 --> 00:19:09,327 Вашите? 303 00:19:40,348 --> 00:19:41,478 Да, същото. 304 00:19:45,518 --> 00:19:46,865 Той почина, когато бях на шест. 305 00:19:46,865 --> 00:19:49,733 Това е донякъде причината защо аз и мама си тръгнахме на първо място. 306 00:19:52,296 --> 00:19:53,425 смешно е 307 00:19:54,338 --> 00:19:57,292 Баща ми почина точно в същия ден моята малка братовчедка се роди. 308 00:19:57,814 --> 00:20:00,073 Дори се разминахме с леля ми в болницата. 309 00:20:02,637 --> 00:20:05,851 Сякаш има ограничено количество любов разрешени в света. 310 00:20:07,328 --> 00:20:08,415 точно така 311 00:20:09,936 --> 00:20:13,107 И имаш наливане малко навън, за да направи място за следващия бит. 312 00:20:24,707 --> 00:20:25,793 [Джей] Момчета! 313 00:20:25,793 --> 00:20:27,835 Боже мой! ела бързо! 314 00:20:28,226 --> 00:20:30,746 Йо, йо, сериозно говоря. Вие много трябва да дойда веднага. 315 00:20:33,744 --> 00:20:36,176 Ким, майка ти беше права. Случва се. 316 00:20:36,785 --> 00:20:39,132 Пич, това се случва, по дяволите. 317 00:20:41,260 --> 00:20:45,126 но всичко е наред, защото намерих някои понички в кухнята. 318 00:20:45,126 --> 00:20:46,299 [смее се] 319 00:20:48,907 --> 00:20:50,384 [Ким] О, Боже мой! 320 00:20:52,209 --> 00:20:53,860 Това в момента ли се случва? 321 00:20:54,424 --> 00:20:55,641 Как започна? 322 00:20:55,641 --> 00:20:58,508 - Ким, няма никакъв... - Хлорирано пиле... 323 00:20:58,943 --> 00:21:01,375 и изменението на климата. 324 00:21:02,636 --> 00:21:05,546 - Комбиниран. - Добре, един от нас има нужда да се обадят на СЗО. 325 00:21:05,546 --> 00:21:06,719 - СЗО? - Точно така. 326 00:21:06,719 --> 00:21:08,674 - Какво? - О, няма значение, трябва да тръгвам. 327 00:21:08,674 --> 00:21:10,109 - Чакай малко. - Просто не го вярвам. 328 00:21:10,109 --> 00:21:11,890 Вие харчите своите цял живот мислене светът ще свърши 329 00:21:11,890 --> 00:21:13,932 в миг на око и тогава изведнъж е. 330 00:21:13,932 --> 00:21:15,757 Добре, сериозно, Ким, не се притеснявай, няма нищо всъщност-- 331 00:21:15,757 --> 00:21:18,841 Ники, това е така сериозна ситуация. 332 00:21:18,841 --> 00:21:20,274 Няма нищо всъщност какво? 333 00:21:20,274 --> 00:21:21,447 Всъщност няма нищо за... 334 00:21:25,792 --> 00:21:27,357 което можем да направим точно сега. 335 00:21:28,442 --> 00:21:29,528 прав си 336 00:21:33,917 --> 00:21:35,785 - Това не е смешно. - По дяволите е! 337 00:21:35,785 --> 00:21:36,958 Джей! 338 00:21:36,958 --> 00:21:39,565 Беше просто шега заради цялото секс, понички, 339 00:21:39,565 --> 00:21:42,433 нещо за края на света. Не мислех, че ще го направи всъщност го вярвам. 340 00:21:43,388 --> 00:21:44,474 [вратата се затваря] 341 00:21:48,732 --> 00:21:49,818 Уау 342 00:21:53,989 --> 00:21:55,988 Ким! Ким! 343 00:21:57,508 --> 00:21:58,724 Качвай се в колата. 344 00:21:59,159 --> 00:22:01,070 Не се тревожи, татко. Има достатъчно време. 345 00:22:08,413 --> 00:22:10,150 [Джей] Къде, по дяволите тя все пак отива ли 346 00:22:10,150 --> 00:22:12,193 [Ники] Просто млъкни и я следвай. 347 00:22:51,382 --> 00:22:52,467 Ким! 348 00:22:54,118 --> 00:22:56,334 Ким! Ким! 349 00:22:58,507 --> 00:23:00,200 Не мога да повярвам тя всъщност си падна по него. 350 00:23:00,200 --> 00:23:02,721 Вероятно никога не е виждала интернет преди. 351 00:23:02,721 --> 00:23:04,371 Разбира се, тя си падна. 352 00:23:04,371 --> 00:23:06,196 Защо не разбра на шофирането? 353 00:23:06,196 --> 00:23:08,021 Защото е средата на нощта, 354 00:23:08,021 --> 00:23:10,845 дори и да беше вярно, не шибаняк би бил буден да го види. 355 00:23:11,670 --> 00:23:13,583 Спри да се тревожиш, човече. 356 00:23:13,583 --> 00:23:15,450 Виж, която и да е изчезнала там да видиш 357 00:23:15,450 --> 00:23:17,536 ще й каже, че е шега, и това е всичко. 358 00:23:17,536 --> 00:23:18,709 какъв е проблемът 359 00:24:07,151 --> 00:24:09,541 Имах възможността да кажа нещо и аз не... 360 00:24:09,541 --> 00:24:11,018 Тя ще помисли Аз съм десен пишка. 361 00:24:11,018 --> 00:24:12,539 Това беше само малка шега. 362 00:24:12,539 --> 00:24:13,972 Тя ще помисли това е смешно. 363 00:24:13,972 --> 00:24:16,970 - Все пак тя ли е? - Виж, дори и да не го прави, 364 00:24:17,274 --> 00:24:19,143 кое е най-лошото това може да се случи? 365 00:24:26,311 --> 00:24:27,397 [свирки] 366 00:24:27,397 --> 00:24:28,570 [изстрел със заглушител] 367 00:24:34,088 --> 00:24:35,174 повярвай ми 368 00:24:36,043 --> 00:24:37,694 всичко ще е наред 369 00:24:38,911 --> 00:24:39,997 [въздишка] 370 00:24:39,997 --> 00:24:41,865 Да, предполагам, че си прав. 371 00:25:44,775 --> 00:25:45,861 [въздишка] 372 00:25:52,551 --> 00:25:53,768 Иън! 373 00:25:54,941 --> 00:25:56,896 Ти ли играеше? глупави глупости долу? 374 00:25:58,982 --> 00:26:00,155 Иън! 375 00:26:07,932 --> 00:26:09,018 Иън! 376 00:26:11,928 --> 00:26:13,015 Здравей, Джими. 377 00:26:14,970 --> 00:26:16,273 помниш ли ме 378 00:26:19,185 --> 00:26:21,835 Хм... 379 00:26:21,835 --> 00:26:23,746 [свири се "Cheer Up London"] 380 00:26:23,746 --> 00:26:26,744 ♪ Ти вече си мъртъв Мъртъв, мъртъв, вече готов ♪ 381 00:26:26,744 --> 00:26:35,302 ♪ Мъртъв, вече Мъртъв, мъртъв, вече готов ♪ 382 00:26:35,302 --> 00:26:38,258 ♪ Мъртъв, вече, мъртъв ♪ 383 00:26:39,387 --> 00:26:40,560 ♪ Мъртъв ♪ 384 00:26:46,556 --> 00:26:48,641 ♪ Развесели се, Лондон ♪ 385 00:26:51,291 --> 00:26:54,984 Благодаря ви, лека нощ, ще се видим!